Oceania, tutte le canzoni e i testi italiani del film

Con l’uscita ufficiale della colonna sonora italiana di Oceania, l’ultimo Classico dei Walt Disney Animation Studios, abbia deciso di raccogliere in questo pezzo ogni singola traccia cantata presente all’interno del film.

Di seguito potrete dunque trovare il titolo, il testo (italiano o in lingua originale in base all’adattamento seguito) e il relativo video su YouTube delle 12 tracce complessive.

Speriamo che sia un lavoro di vostro gradimento!
Buona cantata!

Tulou Tagaloa

Tulou…
Tulou…
Tagaloa!
Sei e va’ai mai,
I le tātou lalolagi.
Sei e va’ai mai,
I le mātou lalolagi.
Sei e mālamalama,
Ko au e tu atu,
E lelei ma le mānaia,
Toku manatu.
Sei e va’ai mai ia,
E taunuku te malaga!
Mānaia o le tātou ōlaga!

An Innocent Warrior 

Ou mata e matagi,
Ou loto mamaina toa!
Manatu atu…
Taku pelepele!
Pa mai to mafanafanaga…
Saolotoga tenei,
Manatunatu!
Ki tamafine…
Maua ai te lumanai!
Ki tamafine…
Ou mata e matagi!

 

Ogni Mio Passo

Vaiana!
Per me, per me
pensare che anche tu
stia bene a Motonui…
È un vero sogno!

Amiamo ripetere
canzoni antichissime,
per noi di cambiare
non ce n’è bisogno!

Tradizione e passione
ci emozianano e ci piacciono!
Lo sai!
Le cose che contano
le abbiamo qui.
Il cibo non manca mai…
Da noi!
E usiamo le nostre mani…
Ah, Ah!
È splendido vivere così!

Ma che c’è lì?

Ma dove vai?
Rimani a Motonui
sei tu che dovrai guidarci,
resta qua!
Ti accorgerai
che questo è il posto in cui
la gioia che hai nel cuore
sboccerà!

La palma da cocco è…
Cos’è?
Un albero che
utilizziamo per tutto…
È eccezionale!

Possiamo farci un bel cesto…
Possiamo farci un bel cesto!
Puoi berne il succo e poi…
Puoi berne il succo e poi!
Le foglie bruciano presto…
Le foglie bruciano presto!
Puoi cuocerci ciò che vuoi…
Puoi cuocerci ciò che vuoi!

È un’isola splendida…
È un’isola splendida!
C’è grande armonia…
Ah!
È la più bella che ci sia!

Nessuno va via.

La gente sa
che nulla ci può toccare,
possiamo avere un futuro…
solo qua!
Ti piacerà!
Ti devi solo adattare,
fuggire sempre via…
Che senso ha?

Danzare insieme alle onde
mi piace molto perché
l’oceano mi provoca, ah!
È un tipo socievole!
Mi credono pazza tutti,
ma il bello per me, lo sai,
è fare soltanto quello che vorrai!

Sei brava e rispettosa,
fiera più che mai,
ma la tua anima esprime ora…
il sogno che in fondo hai!
Il cuore ti sta parlando
e io lo ascolterei…
Può farti capire adesso ciò che sei.

Possiamo farci un bel cesto!
Possiamo farci un bel cesto!
Puoi berne il succo e poi…
PPuoi berne il succo e poi!
Le foglie bruciano presto…
Ogni occasione è un pretesto…
Puoi cuocerci ciò che vuoi…
Per vivere tra di noi!

Qui tutti ci apprezzano!
Oh, sì!
E credono che
sia questo il luogo adatto a te!
Nessuno va via…

Io sento che
il mio villaggio mi ama.
È questo il solo posto
in cui vivrei.
Se credo in me
e se il mio popolo chiama,
non può esistere niente…
Che io non farei!
Da sempre ogni mio passo…
Porta qua!
Solo col tempo saprai…
Che è qui la felicità!

 

Oltre L’Orizzonte

L’acqua segna un confine nascosto
oltre cui non mi spingo…
Il mio mondo è tutto qua!
In me c’è una figlia premurosa
ma vorrei più di ogni cosa
avere la libertà!

Di fuggire via,
di esplorare il mare…
non succede mai.
Nulla può cambiare
ma mi fermerò quando troverò il posto adatto a me.

L’acqua sembra chiamarmi a se per nome,
ed io non so, dov’è che andrò!
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi…
Lo seguirò!
È un lungo viaggio quello che affronterò!

Però tutti paiono felici,
qui non cambiano mai niente,
penso ti ci abituerai…
Hanno quei bei volti sorridenti,
sono sempre contenti,
ed appartengo a loro ormai.

Posso comandare, lo dimostrerò…
Mi saprò adattare, se mi impegnerò…
Ma la voce dentro che grida “no!” cresce forte in me!

Credo che quella luce potrà guidarmi,
stavolta no, non mi opporrò!
Sembra quasi che speri anche lei di trovarmi…
La cercherò!
Cosa ci sarà che mi attende là?

L’orizzonte mi chiama a sè per nome,
ed io non so dov’è che andrò!
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi…
Lo seguirò!
Ce la farò!

Oltre l’Orizzonte – Ripresa

Ed io non so, dov’è che andrò!
Oramai ho lasciato i miei perchè alle spalle,
ed è da sola che partirò!

È una scelta è soltanto mia,
da te stessa non puoi fuggire via,
quell’ignoto che mi spaventa un po’ mi attira a sé!

Se la luce risplende così è un segno,
la seguirò, ci riuscirò!
C’è la luna nel cielo ed è qui a illuminarmi…
Io lo so, ce la farò!

La Strada di Casa

Tatou o tagata folau e vala’auina
e le atua o le sami tele e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena…

Aue, aue
Nuku I mua.
Te manulele e tataki e…
Aue, aue
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.

Leggiamo il cielo che è infallibile!
L’oceano ci mostrerà,
la sua vastità!
Il nostro popolo ha la sua identità!
Noi tutti sappiamo chi siamo!

Aue, aue,
la nostra vita è
Un viaggio che ti porta dove vuoi!

Aue, aue,
la casa nostra è il posto che
nel cuore ognuno di noi non lascia mai!

Aue, aue,
Navigatori dentro l’anima,
però la strada che ci porta sempre a casa è scritta in noi!

Aue, aue,
Nuku I mua
te manulele e tataki e!
È scritta in noi!

Tranquilla

Ok, ok, è un emozione per te,
parlare con un vero semi-Dio!
Capisco che provi, lo sai, è del tutto normale!
È l’effetto che agli umani faccio io!
Il nome lo sai è un piacere,
sono proprio il vero Maui, come puoi vedere!
Lo so è uno shock
e guarda che aspetto!
Qui c’è un semi-Dio che è perfetto!

Spero davvero che tu apprezzi,
questi grandi doni che hai!
È tutto ok, lo so, tranquilla!
Va bene anche se non ringrazierai!

Hey, sai chi ha portato il cielo fin là?
Tu non parlavi ancora, io agivo già!
Poi c’è stato il fuoco e rubarlo è stato un gioco!
Mi ci è voluto poco!
Oh, e contro l’oscurità…
Non ringraziarmi!
Vi ho portato il sole, qua!
Ho imprigionato i venti, che bravo!
Rendendo i marinai contenti!

Ma non c’è di che, ok, tranquilla!
Non mi serve il tuo grazie perchè
ti risponderei, si, ok, tranquilla!
Ah, è facile per uno come me
Non serve un grazie. Ma, ripensandoci….

Sai anche se non lo raccontano ecco i fenomeni come si formano:
Il mare e il terreno, Maui li ha fatti in un battibaleno!
Dammi un’anguilla, mi basta la testa!
Ecco le palme di questa foresta!
La lezione sembra chiarissima…
Maui è invincibile, sempre in formissima!
Amo miei tatuaggi perchè
ti raccontano il meglio di me!
Guarda che bravo, nessuno mi ferma,
sono una bomba nel ballo, qui c’è chi conferma!
Eh, eh, eh, eh, eeeeeeh!

Non c’è di che, credi a me, tranquilla!
Sono meraviglioso, lo so!
Grazie non serve, ok, tranquilla!
ed ora che ci penso me ne andrò!
Non dirmi grazie, ok, tranquilla!
Perchè ora salperò!
Io devo andar via da qua, tranquilla!
Ti devo ringraziare io però…
Tranquilla!
Tranquilla!
Ti ringrazio!

Lo Splendente Tamatoa

Di Tamatoa già conosci bene il nome…
Ma ero semplice una volta!
Ho trovato poi la fama ed ecco come:
io sono il più bello, baby!

Segui il cuore e resta come sei,
non sono grandi idee, sai?
L’ha detto nonna…
Ma certo, è meglio se non lo farai!

Io scelgo chi splende!
Come il tesoro di un famoso re!
Questo bel crostaceo splende,
sono più brillante anche di un colliet!
Sai com’è?
Nell’oceano dietro un luccichio,
si confondo in tanti lattanti, oh!

Io col mio scintillio,
li attiro tutti quanti insaziati.
Io sono sveglio:
divorarti è quel che voglio!

Bene, bene, bene!
Forse Maui ha problemi col suo look,
adesso sembri un semi mini-Dio!
Ah, ma che brutta figuraccia!
Torna su, ecco!
Col tuo amo non sei più un granché,
ma ti devo dire grazie in verità!
Ho preso spunto da te, sai?
La mia passione per la esteriorità…
Non passa mai!

Perché se non splende,
il mio guscio non mi sembra interessante!
E perciò lo voglio che splenda,
luminoso, resistente, scintillante!
Più di un diamante!
Maui, amico,
posso abbatterti anche se tu sei un semi-Dio!

Ti avverto, caro mio, non hai scampo:
oggi morirai!

La tua vita è in mano mia,
che agonia!

Hai l’abbandono impresso nel cuore,
ti lascio nell’ombra…
Non sei così forte!

Nessuno ti amava,
ma tu dimmi a chi interessava?!

Senti cosa provano i perdenti?
Sono certo che ti penti!
Ora che sei arrivato fino a qui,
C’est la vie, mon ami!
Perché tenti di sfidare un crostaceo così?
Vis-a-vis?!
Ma come ti salta in mente…
Lo sai che non vali niente?

Logo Te Pate

Ke manatua,
Faiga iena,
te luelue,
te malohi,
ina hiva!
Ke manatua!
Faiga iena,
te fiafia te malie,
ina hiva!
Hau la ke ta o,
kuku mai to lima!
Hau la ke ta o,
hau ta hihiva!
Hau la ke ta o,
kuku mai to lima!
Hau la ke ta o,
ko koe taku pele e fofou ai au!
Tamilomilo fakatamilomilo,
e kua ninimo toku ulu!
Tamilomilo fakatamilomilo,
toe fai toe fai ke manino!
Katakata mai,
hihiva mai,
fakalogo ki te pate aue,
ma te luelue!

Io Sono Vaiana

C’è una ragazza che ama la gente del sui villaggio,
il mare sta dando prova del suo profondo coraggio!
Se il mondo a volte ti è contro, le cicatrici che avrai,
ti guideranno dovunque tu sarai!

Ti cambiano le persone che viaggiano al tuo fianco,
ma tu hai una voce dentro, e quella voce vale tanto!
Indica il tuo cammino, Vaiana, bambina mia…
Può rivelarti solo il tuo cuore chi tu sia!

Chi sono io?

Ho nel cuore la mia gente,
amo il mare e sento che, lui vuole me!

I viaggiatori da cui discendiamo li sento dentro e mi spronano…
Voglio seguirli e nulla può distogliermi!
Sono giunta sola fino a qui ed andrò lontano,
ho capito che ora nulla può dissuadermi!

E la voce che sento più forte ogni istante!
È una marea col suo moto incessante!
So che sei qui con me a dirmi di non fermarmi!
Ma non dovrai, io so ormai…
Chi è Vaiana!

Tu Sai Chi Sei

Ti ho cercata affrontando l’oceano…
E so chi sei!

Quando il cuore ti è stato rubato,
chi fossi lo hai scordato.

È un ricordo ormai,
ma chi sei tu lo sai!

La Strada di Casa – Ripresa

Aue, aue!
La nostra vita è un viaggio che
ti porta dove vuoi!

Aue, aue!
La casa nostra è il posto che
nel cuore ognuno di noi non lascia mai!

Aue, aue,
navigatori dentro l’anima,
però la strada che ci porta sempre a casa è scritta in noi!

Aue, aue,
Nuku I mua
te manulele e tataki e!
È scritta in noi!

Qual è la vostra preferita?

 

 

Annunci

3 risposte a “Oceania, tutte le canzoni e i testi italiani del film

  1. Pingback: Oceania, ascolta la canzone eliminata Warrior Face | Impero Disney·

  2. Pingback: Oceania, il video musicale di You’re Welcome con Lin-Manuel Miranda e Jordan Fisher | Impero Disney·

  3. Pingback: DuckTales, Lin-Manuel Miranda doppierà Fenton/Robopap | Impero Disney·

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...